- Я приглашаю вас на белый поцелуй,
Глаза сказали, щечки заалели.
И водопад волос упал на грудь,
И пели на моих, твои уста и млели.
А за окном кружил водоворот,
Из листьев, ветра, вещих снов и пыли.
Осенний день последний - у ворот,
А за воротами - метель и снег дуэтом выли.
- На танго жизни, разрешите пригласить.
Басил, хрипел я пылким взглядом.
Пожалуй, этой ночи нас не утомить,
Слова - стихи метались листопадом.
Под утро, за окном, свое зима взяла,
Примерить белое - венчальное просила.
Ты, в подвенечном платье так была мила,
С рожденья, словно, снег в душе носила.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Очень лирично и красиво! Особенно последняя строка. Есть маленькие недочёты, но это мелочи, в сравнении с полной картиной. Спасибо за мечту, автор! Комментарий автора: Спасибо, очень приятно (не смотря на маленькие недочеты:)))
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
